”Kansainvälisen
tähtikirjailijan lumoava romaani sokeasta rakkaudesta, sodasta, kodittomuudesta
ja kaipauksesta.
Arsimilla on vaimo, mutta kun hän tapaa Pristinan yliopistolla lääketiedettä opiskelevan Milosin, hän ei voi kuin ottaa tavaransa ja seurata. Heidän välilleen syttyy kiihkeä suhde, joka jatkuu, kunnes sota ajaa Arsimin perheineen maanpakoon. Kun Arsim vuosia myöhemmin palaa yksin sodan runnomaan Pristinaan, alkaa epätoivoinen etsintä. Mitä Milosille, ja mitä heille, oikein tapahtui?
Yhtä aikaa ajaton ja ajankohtainen teos häikäisee kiihkeydellään, fyysisyydellään sekä huimaavalla kielellisellä kauneudellaan. Samalla se on armoton avioliittokuvaus sekä hurja kertomus ihmisestä oikeuskoneiston hampaissa.”
Arsimilla on vaimo, mutta kun hän tapaa Pristinan yliopistolla lääketiedettä opiskelevan Milosin, hän ei voi kuin ottaa tavaransa ja seurata. Heidän välilleen syttyy kiihkeä suhde, joka jatkuu, kunnes sota ajaa Arsimin perheineen maanpakoon. Kun Arsim vuosia myöhemmin palaa yksin sodan runnomaan Pristinaan, alkaa epätoivoinen etsintä. Mitä Milosille, ja mitä heille, oikein tapahtui?
Yhtä aikaa ajaton ja ajankohtainen teos häikäisee kiihkeydellään, fyysisyydellään sekä huimaavalla kielellisellä kauneudellaan. Samalla se on armoton avioliittokuvaus sekä hurja kertomus ihmisestä oikeuskoneiston hampaissa.”
Bolla
on palkittu vuoden 2019 kaunokirjallisuuden Finlandialla ja mitä suurimmat
onnittelut kirjailijalle, Pajtim Statovcille!
Ehdokasraati
kuvaili teosta järkyttäväksi ja koskettavaksi romaaniksi, joka lumoaa
ilmaisuvoimallaan. Raadin mukaan tarina kertoo menettämisestä, raakuudesta,
pahuudesta, kaiken turhuudesta sekä ymmärtämättömyydestä kaikkien läheisimpiä
kohtaan, mutta myös rakkaudesta ja uskollisuudesta. Jugoslavian hajoamissodat
vaikuttavat taustalla monin eri tavoin ihmisten kohtaloihin. Kuinka selviytyä,
kun ei voi olla sellainen ihminen kuin on ja haaveet toteutuessaan särkyvät.
Diktaattori
Merja Ylä-Anttilalle merkityksellisintä olikin ihmiseksi kasvamisen kuvaus.
Kirja muistuttaa häntä siitä, että jokaisella on ”bollansa”, näkymätön haamu,
ulkopuolinen uhka, joka testaa ihmisistä, ja voi auttaa hänet kasvamaan
parhaaksi versioksi itsestään, jos niin on tarkoitettu. Ylä-Anttila mainitsi
puheessaan ehdokasraadin tavoin myös sen, että kirja on raju, väkivaltainen,
rumakin ja koettelee lukijaansa, mutta myös palkitsee monin verroin.
Minäkin
allekirjoitan romaanin henkisen ja ruumiillisen väkivallan, rajuuden sekä
ilmaisuvoimaisen kielen, mutta koen tarinan ennen kaikkea käsittelevän päähenkilöiden
Arsimin ja hänen vaimonsa Ajshen kautta ihmisluonteen raadollisuutta ja elämän
kaksinaisuutta. Ihmisessä itsessään on enkeli ja demoni, elämässä puolestaan
iloa ja surua samoin kuin asioita ja tilanteita, jotka tuovat toiselle hyvää ja
toiselle taas pahaa. Mielestäni tarinan ydin on siinä, miten selvitä, kun elämä
pettää ja kuten aina, toisille käy paremmin ja toisille huonommin. Kaiken
kaikkiaan paljon ajatuksia ja tunteita herättävä monitahoinen tarina, joka on ehdottomasti
palkintonsa ansainnut.
Jälkisanat:
Pajtim
Statovci on ensimmäinen suomalainen kirjailija, joka teoksellaan Tiranan sydän
(eng. Crossing) pääsi National Book Awards -ehdokkaaksi käännöskirjallisuuden
sarjassa. EM-kisoihin itsensä pelanneita Huuhkajia hehkutettiin ja lopulta
juhlittiin näyttävästi, mutta menestys kirjallisuuden saralla kuitataan vain lyhyillä
maininnoilla. Havis Amanda saa kyytiä, mutta kukaan ei koskaan kiepu Runebergin
patsaassa ja tämä ihan vain näin lakonisena huomiona.